Niniejszy handbook obejmuje instalację i korzystanie z systemu PC-BSD 8.2. Podręcznik wciąż jest w trakcie tworzenia. Niemniej jest to ciekawa pozycja dla osób chcących spróbować przyjaznej dla użytkownika i intuicyjnej wersji FreeBSD. Publikacja obejmuje 9 rozdziałów opisujących chyba każdy aspekt instalacji, konfiguracji oraz użytkowania PC-BSD.
>>> The PC-BSD Handbook (en. ver.)

Krótki wywiad z Krisem Moore, założycielem i główny programistą PC-BSD.
>>> Kris Moore interview

Za dużo czasu poświęcają wypalaniu na płycie pobranej wersji ISO.

Fakt, ale wiesz, jeżeli ktoś planuje przesiadkę np. z Windowsa to chyba dobrze, że wyczerpują tak ważny temat jak nagranie obrazu pobranego systemu.
A co z tłumaczeniem? Postępy czy brak czasu, chęci?

Chwilowo brak czasu dzieciaki kończą semestr istne wariactwo. To wycieczka to konkurs to występ ostatnie sprawdziany, poprawki, koncerty.

Nie chciałbyś przetłumaczyć choćby jednego rozdziału czy wręcz akapitu ?

chłe, chłe - życie pełną gębą? Wiesz, kiedyś miałem odezwać się do Ciebie właśnie w tej sprawie, ale... sam nie wiem. Zabrakło czegoś. Myślę, że robisz coś naprawdę fajnego tłumacząc ten handbook. Możesz odezwać się do mnie via PW?

Powoli na przód, Tłumaczę dziennie choćby jeden akapit zawsze to coś.
Wrzuciłem wszystko na stronę, a nie jak dotąd w osobnym pliku. Zapraszam.

Dzięki za dobre słowo.

Jak przetłumaczyć słowo "slice"
czy to jest "plaster"
czy to jest "segment dysku" tak jest w polskiej wersji podręcznika FreeBSD.
przykład
Tylko, że "segment dysku" można różnie rozumieć przynajmniej w języku polskim
Określenie "plaster dysku" brzmi trochę śmiesznie.

Macie jakieś koncepcje ?

Znalazłem określenie "wycinek" w książce Michaela Lucasa FreeBSD i tak zostanie.

Moze ktos mi powiedziec czy kontynuowac tlumaczenie podrecznika do wersji 8.2 i zakonczyc sprawe czy nie konczyc i wysilek skierowac na wersje 9.0 ?